Les débuts
- Comment est née l’idée?
- Comment a été le passage de l’idée à la réalisation?
- البدايات
كيف كانت بداية الفكرة؟
كيف تم المرور من الفكرة إلى التنفيذ؟
بالنسبة لنا الفكرة نشأت حين أردنا العمل على مسرح تفاعلي من اجل مناقشة المشاكل المتعلقة بثلوث الشواطئ، فنحن نعيش في حي الصيادين وقمنا بإنشاء هذه الفرقة المسرحية للقيام بجلسات توعية، وفتح قنوات النقاش والعمل على دمقرطة الخطاب من خلال طرح أسئلة متعلقة بالمناخ وايصالها للسلطات من اجل الوصول لحلول.
- Les premiers pas
- Comment été votre premier spectacle ?
2ـ الخطوات الأولى
- ما هو أول عرض قدتموه؟
- ما هي مصادر الإلهام التي أثرت فيكم وعليكم؟
الخطوات الأولى كانت عبارة عن تفاعلات داخل هذا الحي، لقد بدأنا “بمسرحية الشاطئ ليس مزبلة” لعبت في بلدية ولوف وقد بينا من خلالها مسؤولية الساكنة الذين يرمون الازبال في الشاطئ ومسؤولية الحكومة التي تمنح التراخيص للسفن وأيضا المصانع التي تلقي بالمخلفات في البحر. اذن الخطوات الأولى كانت للتنديد بهذه الأفعال والمسرحية أصبحت لاحقا مشهورة جدا فأصبحنا نتلقى العديد من الدعوات للعرض من طرف مجموعات وفرق عديدة في الأحياء الموجودة على الشواطئ. المسرحية غنية بالمعلومات وأيضا مضحكة جدا من خلال شخصية حارس الشاطئ وعلاقته بنساء الحي.
- الصعوبات
ـ ما هي الصعوبات التي واجهتم في الطريق؟
ـ ما هي الإكراهات التي تغلبتم عليها؟
- Quelles difficultés avez-vous rencontrées dans votre parcours ?
الصعوبات كانت عندما قررنا العمل على هذه النوعية من المسرح وكنا نقوم بالتدريبات في الشارع وكان المارة دائما ما يقفون ليشاهدوا ماذا نفعل وكانوا يقولون لنا ـ لا نحن لا نقوم بهذا ولا نقول هذا ولا يجب ان نظهر حينا بهذه الطريقة كي لا يستهزئون بنا سكان الاحياء الاخرى ولا يجب اظهار الحي على انه متسخ ـ ثم يقترحون نصائح وأفكار ومع مرور الوقت ظهرت تناقضات أخرى. وبعيدا عن هذا، وجدنا صعوبات مالية فبما ان عروضنا تلعب في الشارع او على الشاطئ بدون تذاكر كان لزاما علينا ان نبحث على مصادر للتمويل.
- Votre situation dans le secteur
- Avez-vous pu trouver une place pour vous dans la carte culturelle de votre pays ?
- Comment?
- وضعكم في الساحة
- هل استطعتم أن تجدوا لكم مكانا في الخريطة الثقافية لبلدهم؟
- كيف ذلك
لقد وجدنا مكانا لنا على الساحة الوطنية للفن المسرحي ومع مرور السنين أصبحنا بمثابة مرجع لمسرح المنتدى بالسنغال، وأيضا في افريقيا الغربية حيث وجدنا مكانا أيضا وحتى على الصعيد العالمي أصبحنا معروفون من خلال مشاركتنا سنويا بعروض في أوروبا وافريقيا الغربية التي توقفت حاليا بسبب كوفيد. إذن نحن موجودون على الشبكة الافريقية للمسرح الاجتماعي.
- Le futur
- Et puis après ?
- Où allez-vous ?
5- المستقبل
– ثم ماذا بعد؟
– أين تتوجهون؟
الآن بدأنا الاشتغال بهدوء على كلاسيكيات مسرحية في قالب مسرح المنتدى، قررنا أخد المسرحيات التي عادة ما تلعب في المسارح الكبيرة ولعبها في الساحات العمومية الموجودة في القرية، مثلا مسرحية الطبيب رغما عن أنفه لموليير التي ستتم معالجتها بتقنيات مسرح المنتدى ولعبها في الفضاءات العمومية. نحن نشتغل بأمل من أجل الحفاظ على مكاننا في الساحة كفرقة معروفة كفاعل اجتماعي وتعمل على التحسيس بأهم القضايا الاجتماعية.
