Les débuts
- Comment est née l’idée ?
- Comment a été le passage de l’idée à la réalisation ?
AMADOU : Alors nos débuts, déjà nous, notre troupe TIMTIMOL qui veut dire arc en ciel, cette troupe est née en 1986, ça été créer par Mme AMINA la présidente actuelle. Arc en ciel à la base c’était pour rassembler toute la communauté mauritanienne, c’est-à-dire toute les couches mauritanienne au sein d’une même troupe pour pouvoir sensibiliser, faire des spectacles pour parler des certains nombres de choses etc.… donc d’après elle (la présidente) c’était d’abord son amour pour l’art qu’elle a hérité par son papa, voilà ce qu’il a poussé à créer la troupe TIMTIMOL et moi je suis venu bien après, j’ai intégré la troupe dans 2006-2007 et actuellement j’occupe le poste Manager général.
فرقة تيمتيمول والتي تعني قوس قزح بدأت سنة 1986 والتي أسست من طرف السيدة أمينة الرئيسة الحالية. تيمتيمول في الأساس خلقت لكي تجمع جميع الطبقات الموريتانية حول الفرقة، عمل عروض لطرح عدد من المواضيع والتمكن من التحسيس. اذن بالنسبة للسيدة أمينة حبها للفن الذي ورثته من أبيها دفعها لتأسيس فرقة تيمتيمول. وبالنسبة لي التحقت بالفرقة سنة 2006 وحاليا أشتغل كمدير عام للفرقة.
- Les premiers pas
Comment été votre premier spectacle ?
Mon premier spectacle c’était pas vraiment difficile pour moi parce que moi je crois que je suis né avec le sens artistique et j’étais maître de cérémonie avant d’être comédien, mais c’était par contre super stressant pour moi parce que je voulais assurer, histoire de convaincre la présidente que je pouvais vraiment intégrer le groupe mais bon j’ai pu assurer avec les encouragements de la présidente.
العرض الأول بالنسبة لي مع الفرقة لم يكن صعب لأني أئمن أني ولدت بحس فني وأيضا لأني كنت أشتغل مندوب حفلات قبل أن أصبح ممثل الشئ الذي سهل الأمور بالنسبة لي. هذا لا ينفي أنني أحسست بالضغط ذلك نظرا لأني في بالبداية كنت أريد أن أثبت للرئيسة أنني أستحق مكاني داخل المجموعة ثم استطعت أن أثبت نفسي بفضل تشجيعات الرئيسة.
Quelles sont vos sources d’inspiration ?
Nos sources d’inspiration déjà c’est notre pays qui est super inspirant, il y’a tout un tas de choses à dire , il y’a un tas de choses à faire, il y’a toute une population pour sensibiliser donc nous autant qu’acteurs on s’est dit qu’on a notre partition à jouer nous aussi, là où il y a un problème on est labà, là où il y a des gens opprimés on est laba, là où il y a une situation qui nécessite d’être étudiée, qui nécessite d’être mise sur table pour que les gens débattent pour ils puissent trouver des solutions on est laba, donc ce qui nous inspire c’est notre société d’une manière générale, c’est ce qu’on voit au long de la journée, dans la rue, les quartiers, au sein des foyers etc.… voilà tout est inspirant finalement tout ce qu’on voit peut nous inspirer tant qu’on peut le transmettre, tant qu’on peut mettre ça sur scène pour le débattre et trouver des solutions par rapport à ces problèmes.
مصدر الإلهام دائما ماكان بلدنا موريتانيا لأنه ملهم جدا، هناك عدد كبير من المواضيع التي وجب التحدث فيها، هناك عدد كبير من الأشياء التي يجب القيام بها، هناك عدد كبير من أفراد هذا المجتمع يجب تحسيسهم لذلك نحن كفاعلين قلنا أنه هناك دور كبير يجب علينا القيام به. إذن فحيث يوجد مشاكل نحن متواجدون، حيث يوجد مقهورون نحن متواجدون، حيث توجد مسألة تستوجب دراستها نحن موجودون. إذن مصدر الإلهام بالنسبة لنا هو المجتمع بشكل عام، ما نراه بشكل يومي، داخل المنازل، في الأحياء إلى آخره هو مصدر إلهام، ما دمنا نقدر على طرحه للنقاش على خشبة المسرح ومن تم العثور على حلول لهذه المشاكل.
- Les difficultés
Quelles difficultés avez-vous rencontrées dans votre parcours ?
Je pense qu’on continu d’en rencontrer toujours, il y a toujours des gouvernants qui ne veulent pas qu’on parle d’un certain nombre de choses, il y a toujours des sujet tabou jusqu’à aujourd’hui en Mauritanie, il y a la population qui ne comprends pas un certain nombre de choses, il y a des gens qui mettent le bâton dans les roues qui ne veulent pas qu’on avance tout simplement parce qu’on dénonce un certain nombre de choses, donc c’est très difficile de le faire surtout en Mauritanie l’art n’est si développé que ça, le théâtre encore moins, le théâtre reste très méconnu en Mauritanie encore le théâtre social et le théâtre d’opprimé donc c’est très difficile on rencontre énormément de choses des fois tu veux juste faire une scène et il y a le préfet dans des quartiers qui te dit non tu ne peux pas le faire, il y a pas d’autorisation donc le spectacle ne peux pas avoir lieu ou si le spectacle aura lieu ça sera un peu compliqué il y a des menaces, il y a tout un tas de choses en réalité
في رأيي أننا مازلنا نواجه عدة مشاكل, هناك دائما أصحاب سلط لا يريدوننا أن نتكلم في عدد من المواضيع هناك دائما طابوهات لحد الآن في موريتانيا، هناك مجتمع لا يعرف ماهية بعض الأمور، هناك بعض الناس التي تضع لنا بعض العراقيل ليس من مصلحتها أن نتقدم لأننا نسلط الضوء على بعض الممارسات، إذن من الصعب علينا القيام ببعض الأمور خاصةً أن الفن في موريتانيا غير متطور وخاصة المسرح الذي لازال غير معروف ومابالك بالمسرح الاجتماعي ومسرح المقهورين، إذن فالأمر صعب جدا بعض المرات تريد فقط أن تقوم بعرض فتقوم السلطات بمنعك، ناهيك عن تلقي التهديدات وأمور عديدة نواجهها في الحقيقة.
Quelles sont les contraintes que vous avez surmontées ?
Moi personnellement au début mon papa ne voulais pas je fasse du théâtre donc il fallait convaincre le vieux, il fallait ramener des bonnes notes à la maison parce que si on veut aligner art et études c’est très difficile et comme on dit le théâtre est super jaloux ça ne va pas souvent avec un certain nombre de choses donc c’était très difficile pour moi déjà il faut faire des choix, il faut se décider, il faut savoir qu’est-ce que je dois faire donc ça été difficile mais j’ai su surmonter ça surtout qu’on j’ai eu mon bac malgré que je faisais du théâtre malgré que j’allais faire des spectacle donc j’ai su montrer au vieux que je pouvais faire les deux à la fois alors ça à été mon plus grand défis.
انا شخصيا في بداياتي أبي لم يكن يريدني أن أشتغل في المسرح لذلك كان يجب على أن أقنعه، كان يجب كان يجب علي أن أحضر للمنزل نقاط مدرسية جيدة لأنه من الصعب أن تجمع مابين الفن والدراسة كما نعرف أن المسرح غيور جدا فهو لا يتماشى مع عدة أمور، إذ يجب التفرغ له، اذن بالنسبة لي كان الأمر صعب، كان يجب أن أقوم بالاختيارات الصحيحة وكان يجب علي أن أعرف ماذا افعل لكن رغم ذلك تمكنت من تجاوز هذه الصعوبات واستطعت أن أحصل على الباكالوريا رغم ممارستي للمسرح، إذن تمكنت من إقناع أبي بأنني قادر على الجمع بين المسرح والتحصيل الدراسي وهذا الأمر كان بالنسبة لي تحدي كبير.
- Votre situation dans le secteur
- Avez-vous pu trouver une place pour vous dans la carte culturelle de votre pays ?
- Comment?
Oui, absolument on a su s’imposer, on a su imposer le théâtre social parce que à la base en Mauritanie il y avait que le théâtre conventionnel c’est-à-dire le théâtre populaire, donc nous grâce à (quadrialakh) qui nous a initier sur le théâtre forum on l’a ramener en Mauritanie on l’a vraiment imposer, on n’est la première troupe à le faire et on continu encore de détenir la plus grande part parce que tous ce qui fait le théâtre de l’opprimé en Mauritanie on l’a pratiquement formé, nous sommes un peu le générale et on distribue un peu, on forme tant qu’on peut, on initie les jeunes, on éveille des conscience, on sensibilise et actuellement quand vous dites théâtre vous penser directement à quadrialakh, en Mauritanie si vous dites théâtre forum vous allais forcément penser à TIMTIMOL
نعم بالتاكيد تمكنا من فرض أنفسنا، تمكنا من فرض المسرح الاجتماعي لأنه في موريتانيا كان هناك المسرح التعاقدي فقط، أي المسرح الشعبي، لم يكن هناك المسرح الاجتماعي، بفضل مجموعة كادوياراخ في السنغال الذين قاموا بتكويننا في مسرح المنتدى والذي احضرناه لموريتانيا وفرضناه بقوة. وكنا أول مجموعة تعمل في هذا النوع كما تمكنا من القيام بالتكوين لفائدة مجموعات أخرى بحيث كل من يمارس هذا النوع من المسرح في موريتانيا فهو بالتأكيد تكون وتدرب عند فرقة تيمتيمول. نحن القاعدة العامة في مسرح المنتدى هنا في موريتانيا، نكون قدر ما نستطيع، نحفز الوعي، نقوم بالتحسيس وحالياً عندما تقول مسرح المنتدى في موريتانيا فإنك وبالتأكيد ستفكر في فرقة تيمتيمول .
- Le futur
Et puis après ?
Alors pour le futur je pense déjà qu’on va un peu reculer pour mieux sauter parce qu’avec la crise sanitaire c’était très compliqué, il y avait pas de spectacle, il y avait même pas les répétitions parce que chez nous c’était très fort le couvre-feu donc actuellement on est en train de reculer pour mieux sortir, il faut revoir des choses, il faut refaire un certain nombre de choses, il faut réécrire des scénarios donc on encore dans ça et on projette de faire un grand festival inchallah qui sera le festival du théâtre de l’opprimé en Mauritanie qui va prendre plus de temps par rapport à notre agenda donc on compte le faire en 2022, au pire des cas au début 2023 et ça nous tiens à cours de le faire.
بالنسبة للمستقبل، نحن نفكر في التراجع قليلا لأنه مع هذه الأزمة الصحية كانت الأمور صعبة للغاية، لم يكن هناك عروض، لم نتمكن حتى من القيام بالتدريبات.
الحجر الصحي هنا في موريتانيا كان أكثر صرامة، إذن حاليا نحن نتراجع قليلا للخروج من هذه الازمة أكثر قوة، كان يجب أن ننظر في بعض الأمور، كان يجب إعادة كتابة سيناريوهات. كما نفكر في تنظيم مهرجان خاص بالمسرح الاجتماعي هنا في موريتانيا وهذا يتطلب قدر كبير من الوقت إذن نفكر في تنظيمه في سنة 2022 أو في بداية 2023 كأبعد تقدير.
Où allez-vous ?
Déjà on est avec notre forme africaine du théâtre social, qu’on est toujours en train de le mettre sur place avec notamment la Tunisie, le Sénégal, l’Égypte, Le Maroc, la Guinée etc… et on est en train de s’ouvrir vers d’autre pays, donc ça aussi c’est un grand projet sur lequel on est en train de travailler et il y a tout un tas de chose à faire avec les autres.
حاليا نشتغل في إطار مشروع المنتدى الافريقي للمسرح الاجتماعي والذي نشتغل عليه مع تونس، السنغال، مصر، المغرب، وغينيا الخ… وأيضا سننفتح على بلدان أخرى، إذن هذا أيضا مشروع ضخم نشتغل عليه وهنالك عدة أمور يجب الاشتغال عليها مع الآخرين.
